[EPISODE 6]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Jangsun, Jungdong, Haeundae, Dongbaek, Busan Museum of Art.
Hey, are you awake or sleep talking?
Mister, have you been to Haeundae?
Of course.
- How about Gyeongpodae? - Of course I've been there.
How about Sokcho?
Hey, why do you want a tour of the beaches all of a sudden?
I guess you've been there, too.
Why do you ask all of a sudden?
I've never been to the beach before.
Get some sleep already!
When summer comes, I'll make sure to pickle you in sea water.
Next summer?
You promised me, okay? If you lie, I can hit you 10 times.
Fine! I promised! Geez, you're always so suspicious.
Pinky promise!
Here. Here.
Do it properly!
Here. There!
You ugly child...
We are pleased to inform you that we are offering you a position
as Chief Researcher. We would like you to come to our
Canada National Institute of Forest Science headquarters
on December 10th to sign an employment agreement contract.
I'll bring a blanket.
Geum Bi, have you talked to Mister yet?
Geum Bi?
Doctor, will treatment be really expensive?
How much is it?
Even with insurance, it'll exceed one million won a month.
I'm not completely sure
but I don't think Mister can earn one million won a month.
He was even kicked out of the house he was living in not too long ago.
How does Mister treat you? Does he treat you well?
Will you be okay if you part with him and go to an orphanage?
I'm not okay with it...
but I still want to go.
I have to be gone...
I just want to go.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[ENGLISH II]
Student, what grade did you get on your past English exam?
Excuse me?
When are you going to Vancouver?
After my replacement comes and takes over my position.
I'm jealous.
But, when you go to Canada...
I guess you'll have to part ways with the man you're currently living with.
It doesn't matter, right?
You have to eliminate the shabby pansies to live a proper life.
Have you seen what shabby pansies and radiant pansies look like?
Oh my, look at you taking sides.
Then, are you going together? That's not it either.
Mister!
Where have you been? You should come home early.
- What's wrong? - What?
It's written all over your forehead.
"I have a lot to worry about."
- Little Miss Geum Bi. - What?
- We're in trouble. - What do you mean?
I think she's going somewhere far away.
Do you hate that Kang Hee is going somewhere far away?
Then, are you happy about it?
If we leave this house, we have to live in a tent!
Is it really because of the house?
Well, it's a lot of different things.
What kind of things?
Why do you keep asking questions? I'm just letting you know!
Don't whine later on, saying you didn't know about it.
We shouldn't be whining about it.
If you hate it so much, you should stop her from leaving.
What?
This is all useless. Will this stop someone from leaving?
I'm telling you, just trust me on this.
By the way, did you buy a lighter?
Oh, that's what I forgot to buy!
[KANG HEE]
Geez, I didn't want to do this because it's so childish, but--
I like childish things.
That's what I'm saying. You both like childish things.
- Mister has something to say. - Like what?
You have something to say.
I know you do.
Go ahead.
Um, well, I didn't go out of my way to find out...
So... I was wondering if you didn't--
You've gone all out for this one.
Oh, who...
Who the hell are you? Are you her husband?
Joon Pil!
This bastard...
Wait!
Geez.
It seems like you've misunderstood.
We're not in that kind of relationship.
Look at him. I can tell he's a con artist at first sight!
You acted so smart all by yourself, yet you were here being scammed?
Our Mister isn't a con artist anymore!
Look at this. Can't you tell from how the kid comes off?
They pounced after doing a background check and made up their minds.
He heard about Joon Hui somewhere, and crawled here to steal everything!
Let's talk about this later.
Damn it.
Hey! Wait...
Wait!
Stop it!
Geum Bi! Geum Bi! Come here. Come here.
You feel better after pitying and taking care of this kid, don't you?
I'm sure you want to forget about what happened by doing this!
But stop deluding yourself.
These people are using you!
After everything is stolen from you, will you get Joon Hui back then?
- Hey, look here! - Don't say anything.
Fine.
Let's just say you're right.
So what?
Why can't I be used a little bit?
It's hard to live either way
so what's wrong with receiving some comfort while I let them use me?
Don't worry.
Even if I lose everything, I won't lose your share.
- Does that make any sense-- - Please!
Please get out of my sight.
Today...
Just for today, please get out of my sight!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
You were surprised, weren't you?
I'm sorry.
Your mother and father scolded you a lot, didn't they?
Pardon?
You drew pictures, made kites and flew them...
You even did origami.
I bet you were scolded a lot for not studying.
Kids who don't have people around, but a lot of time on their hands
end up taking up many hobbies.
Didn't you have any friends?
Kids usually go home when the sun goes down.
Unless you have yamyeongju.
- What about your family? - I was an only child.
My mother passed away early on, and my father was always busy.
But my father passed away early, too. When I was in high school.
I'm... going somewhere far away.
I know.
- Don't you have anything to say? - I don't.
Really?
It'd be nice if you said something...
I'll give you one million won.
For our food expenses, electricity, and other expenses.
I came up with some spare cash.
I didn't scam anyone for it, either.
Geez.
- Kang Hee. - Yes?
- Kang Hee. - What is it?
Kang Hee.
What is it?
- You know... - Yeah?
If you go somewhere far, far away
I'm going to wait for you every day at the beach and fly a kite.
What?
When my body starts aching from the ocean breeze...
I'm going to ask Mister for a favor.
You shouldn't say something like that.
He'll bury me by the ocean and fly a kite every day until your return.
I'll ask him to tie the kite really tightly to my tomb stone.
- Geum Bi. - Then...
when you return later on, you'll regret it and cry, right?
- No, I won't do that. - What?
If you don't like that, you have to get married.
My name is Oh In Ae.
Wait, why do we need a lawyer?
Well, it's not a deal worth a mere 100 or 200 million won.
You must have been good at studying. You're beautiful, too.
I'm not really good at anything else.
Oh, here he comes.
Nice to meet you.
I heard the quality of the works of art is not of the average standard.
But I heard that these items are not currently in your possession.
Oh, yes.
Kang Hee, that wench...
Kang Hee?
Oh, no. The items are at my younger sister's house
but I can take them whenever I want.
Will you be able to make the payment on the day of?
Yes... yes. As long as we have the items. Of course we can.
If this deal goes smoothly, why don't you consider some other business deals?
Business... sounds good.
Are you crazy? Don't be absurd!
Why doesn't it make any sense? I'm making sense right now.
We were caught while trying to scam Go Kang Hee!
Does it make any sense for us to try and scam her brother?
Her brother doesn't know who we are!
And it's obvious that he's a pushover!
Didn't you see him?
His eyes were rolling back from not being able to sell their family fortune.
Wow, this wench is seriously...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
If you have something to say, sit here. If not, get lost.
This person won't be eating.
What is it?
Have you seen Hwi Chul?
Hwi Chul?
Mo Hwi Chul?
I think he was tracking you down.
Why would Mo Hwi Chul do that?
Why else? There was a time when you couldn't live without each other.
Mo Hwi Chul was the only one who felt that way.
When a guy you once lived with looks for you again--
- Ma'am! More radish kimchi, please. - Yes!
Your relationship isn't over yet.
After you left--
Aren't you sick of this?
Aren't you sick of following Mo Hwi Chul around?
Aren't you getting tired of living life trying to steal everything Hwi Chul has?
- Shut up and listen. - You listen!
Why don't you realize that your own life is rotting away
while you try to ruin his?
Mo Hwi Chul was the reason you approached me back in the day.
You didn't steal me away from Hwi Chul.
I was the one who played around and then threw you away.
Pay for my food.
Do you keep in touch with your mother?
It's been a while since you cut ties with her, hasn't it?
It doesn't compare to us.
Go.
That son of a bitch...
[HANEUL NOORI CHARNEL HOUSE]
[YANG YOON EUN, 1954 - 2013]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[LAWYER, MA SANG SOO]
I understand what your thoughts are.
I want to check a few more things. Okay?
Did Mo Hwi Chul take care of you well?
- Pardon? - Oh.
For example, if he didn't feed you properly, or...
if he hit you.
Mister isn't that kind of person!
Oh... Oh, okay.
Sit down.
What orphanage will I go to?
Let's see. It'll be better to go to an orphanage that's close to your school.
No. Please send me to an orphanage that's far from my neigborhood.
Why?
[YEOWOOL ORPHANAGE]
When will my child get better?
She's getting better, but we'll have to keep a close eye on her.
- When will she be discharged? - We need to wait a little longer.
Hello?
Yes, Yoo Geum Bi is correct.
Where?
Geum Bi begged.
She wanted me to keep it a secret from you.
Keep what a secret?
Are you really Geum Bi's guardian?
Yes, I'm her guardian.
I can't seem to wrap my mind around it.
I'm not sure why Geum Bi likes you so much.
There's a clause in medical law for doctor-to-patient confidentiality.
So what?
I'm preparing to be punished for telling you this.
I'd like you to listen to me carefully, and act as a guardian for Geum Bi.
I won't charge you, so tell me what it is.
Geum Bi... has a disease.
What disease is it?
Niemann-Pick.
Niemann... what?
Then...
what will happen to Geum Bi?
So...
There's a gene called NPC.
It's when the functions of this gene are compromised.
When that happens, the cholesterol levels increase dramatically.
When the lipids are not broken down, the lipids and cholesterol build up
in the liver, spleen, and the brain.
And then what?
As it progresses, ataxia or myotonia can occur
which will make walking difficult.
As pronunciation becomes difficult, her speech will be compromised as well.
And then... her muscles will suddenly become very weak...
She could go into a seizure.
As her memory gradually declines...
she will show symptoms that mimic Alzheimer's.
Alz...
Dementia?
What are you talking about?
She's only 10 years old!
She's so bright, with a good memory...
Hey, you must have made a mistake!
Let's say it's true. Then...
what happens next?
If it begins before the age of one, they die before they enter grade school
but if it begins after that, they die in their late teens--
Damn it! What are you saying?
She'll die... before she turns 20?
Yeah.
The situation you'll face as this disease progresses
is something you never would have imagined.
Even if they're related to you by blood
it's a process that's so difficult, you'll want to abandon them.
Mo Hwi Chul!
Get your head together
and give me an honest answer from your heart.
What?
Can you handle it?
Will you be able to take responsibility for Geum Bi until the very end?
Hey, what are you doing?
- Why are you acting like this? - Huh?
- Why are you acting weird? - What's weird?
Recite the subway stations on line 1.
Recite them already!
In which direction?
Forget that, and tell me where we ate dinner together for the first time.
A hotel buffet.
My name! What's my name?
Mo Hwi Chul.
The owner of this house. What's her name?
What? You don't know?
You can't remember? Can't you remember?
It's Go Kang Hee.
Then why are you microwaving your toothbrush?
I have to sanitize it.
Do you know how many germs there are on a toothbrush?
Does that mean you should put it in the microwave?
I only put it in for one minute.
You don't know what you're talking about.
Bring your toothbrush, too.
Yours is probably the dirtiest in this whole neighborhood.
Do we have any ice cream?
- What are you folding? - I don't know either.
There are somethings you have to fold before you know what they are.
How do you fold it? Teach me.
This?
Dumb kids can't do it. Ugly kids can't do it, either.
But you're doing it.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Kang Hee!
Oh.
Are you going somewhere?
I'm going out to make some money.
Um, here.
I told you I'd give you one million won.
I don't think I need to accept this.
We'll stay here for a little bit longer.
If I work hard, I'll be able to rent out a room.
I'm happy for you. I don't know much about it
but don't you get better treatment if you go abroad for few years?
That's not always the case--
Go. Go while you have the chance.
I don't want you to regret it later.
I'm planning to do that.
That's why...
I don't want to leave this house to a stranger
so I'd like you to live here and maintain it for me.
I guess I look pitiful to you.
Houses break down if no one lives in them.
I'd like it if you took this chance to live in it and take care of it for me.
You don't need to pay rent.
You don't want to?
How could I not want to? I should grab this opportunity.
Then please do that.
- Let me out. - Pardon?
- Let me out! - Oh, yes. Yes.
If you take a nap, we'll be there in no time.
Just go. Shut your mouth. Mister, how old are you?
- Excuse me? - How old are you?
Hey!
- Here it is. - Yes! I'll take my keys.
Here! Good work!
Oh, excuse me.
You need to give me another 10,000 won.
What?
- Oh, excuse me... - What?
It was a long way, so I need another 10,000 won.
All I can hear is nonsense. Do I look easy to you?
Who do you think you are, trying to scam me?
What did you say? I'm not scamming anyone!
Get out of here, punk!
Give me my 10,000 won!
I said, give me 10,000 won!
- Hey, give me my 10,000 won! - Hey, bastard!
You son of a bitch!
She's here! She's here!
Hey, we heard your dad has been in jail.
Your dad might end up going too, so tell him to live nicely.
Hey! How could you be so mean?
I know, right? And I'm in your class, on top of that.
- Hey! - Hey!
Hey, hey. Don't associate with her. You'll end up just like her.
- Shil La. Did you sleep well last night? - What?
What did you eat for breakfast?
Get along with each other. Eat well and sleep well.
Listen to the teacher, too.
- Hey! - Hey!
- You're not going to private lessons? - No.
- Are you sick? - I'm not sick.
- You don't have to be like that. - What?
Shil La could be nearby watching you.
She can do whatever she wants.
It'll be better if you got along with her.
- You're... going somewhere, aren't you? - I'm going home.
Are you moving?
Where are you moving to?
I'm not sure yet.
- It'd be nice if it were near an ocean. - Why?
I've never seen an ocean before.
- Oh. - Have a good day.
Thank you.
So this is what it looks like. It's not that special.
Won't you get in trouble with your mom?
I probably will.
You're brave.
Why am I brave? I'm scared I'll be yelled at.
You took me here even though you're scared.
That means you're brave.
When are you transferring schools?
Soon.
Can't you stay?
I have to go.
Don't go...
What?
Don't go...
You have a lot of friends.
There are a lot of kids who like you.
I don't need that many.
It's good to have a lot, stupid.
I only need one friend!
I guess you don't know this...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
So this is what it feels like.
Yeah, that's what it feels like.
- You never drank this before. - I'm not in a position to care.
It's too sweet.
You should have told me earlier. I have Americano.
If Joon Hui grew up, what kind of coffee would she have liked?
You told me not to bring her up.
If she resembled you, she would have drunk a lot.
What are you trying to do this time?
You can sell the art.
Sell it and pay off your debt. You can give me any amount you want.
If you don't want to give me any, you can have it all.
What about the house?
I can't sell that yet.
If I change my mind later on, I'll do as I say.
- That nasty-- - He's not like that, so don't worry.
Really.
Where are you going?
Somewhere far.
- How long will you be gone for? - I'll see when I get there.
She would have liked dark coffee. She resembled you in that way.
She wouldn't have drunk it. She resembled Father in that way.
Right?
It was all my fault.
You were only 15 years old.
I was old enough to take care of my six-year-old sister.
That girl...
are you keeping her by your side as if she's Joon Hui?
Don't do that.
It's not right for you to care of her, expecting her to replace Joon Hui.
What if it's not like that?
But it is.
It might have been like that at first
but what if...
I just want to live with her by my side?
You said you were going somewhere far away.
I think it was my first time in 17 years.
It was my first time seeing you smile in 17 years.
Don't misunderstand and observe carefully.
You could be smiling because you're being tricked.
I want you to smile, too.
Have a safe trip.
I won't see you off.
I can't help but think we got off at the wrong stop!
It's not a possibility. We definitely got off at the wrong stop.
What do we do?
Check your phone one more time.
[NO WI-FI CONNECTIONS AVAILABLE.] It doesn't work.
Shouldn't we call home?
- You should. - What about you?
Why not?
I need to make him fret in order for us to grow apart.
What?
Hurry up and call your mom.
Hello? Are you with Geum Bi right now?
Isn't she home? She should be home.
No, no one's home.
Where did this little punk go?
Yes.
Yes, that's right. Grade 3, 10 years old.
Yes, Yoo Geum Bi.
Yes, yes. Please help.
- She's not back yet? - She's not back.
I'll check around her school one more time.
Geum Bi!
This punk.
Geum Bi!
This little punk, who do you think you are?
What is this?
You did this on purpose. You did this on purpose, didn't you?
What's wrong, Mister?
What's wrong? Do you really have no idea?
What time is it? You didn't call or answer your phone!
You're doing this on purpose, right?
You're trying to make me worry, aren't you?
That wasn't it...
You're scaring her.
Is it fun? Is it fun to scare and provoke someone like that?
Why are you doing this? You should listen to her before you get angry.
Geum Bi, where were you?
We were worried to death.
And you! Who's Mister? I'm your father!
Can I call you that?
Why are you asking me that? Of course you can!
Really?
If you call me Mister or anything of that sort, you'll be in big trouble!
What are you crying for?
I'm crying because I was wrong.
Do you think I'll forgive you if you cry?
Geez, if you're going to cry, do it properly!
What kind of crying is that?
Hurry up and sleep.
How can I sleep when you're staring at me like that?
Sleep already.
How long are you going to sit there for?
Why? Should I leave?
No.
How long do I have to stay for?
Until I fall asleep.
- Okay, so go to sleep. - I can't if I'm not sleepy.
- Then do I have to sit here all night? - Yeah.
Geez, you're too selfish for your own good.
Just wait a little longer. I'm sure I'll fall asleep before dawn.
Geez, you're so ugly.
You're so ugly.
You can see a path, but you don't know where it'll take you.
Your heart is telling you to go
but your feet seem to be rooted to the ground.
You can't tell if it's because you don't want to go, or if you've been tied down.
If you go, you'll lose something important to you
but if you stay, you'll end up crying a lot.
Dad!
- Hey. - What brings you here?
What do you mean?
- Hello. - Hey.
Why did you want to see me?
You know Kang Hee is going somewhere far away, right?
Can't she stay?
It's good if she goes.
Why?
Well, she'll learn a lot...
- What's the use in that? - It'll be good experience.
I'm going to tell her not to go.
- Hey, don't do that! - You don't want her to go either.
When we were at the hospital
you were throwing a fit saying you were running away. Why did you do that?
Did you do that because you didn't want to live with me?
No.
It's kind of like that.
Give me your hand.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
What are you doing?
You're playing with fire now?
No, it's not that--
If you're not playing with fire, are you playing with dirt?
Seriously. I can't take my eyes off you for one minute.
No, it's not that. I need to burn this.
Why do you need to burn it? You can just rip it up.
It's not a secret document.
Oh, I'll clean it up.
Geez, seriously. I can't trust you. How can I leave the house with you?
Forget about my offer to take care of this house.
Wait, then...
What do you think I mean?
I can't leave this house when I have no one I can trust with it.
Who knows what you'll do to it within a year?
What?
You see...
I'm not very educated
and I didn't save any money, like a beggar...
You're a foolish man.
I know I'm foolish.
I'm a con artist with a history...
Why don't you realize it?
It's only sometimes, but there are times when you shine.
What do you mean?
Geum Bi's dad.
"All of the inheritance in my possession will be given to Yoo Geum Bi"
"and until she is 18 years of age"
"it cannot be sold or transferred without the consent of her legal agent."
Geum Bi?
She changed her will after she found out about her granddaughter.
Was the inheritance under my name until she changed it?
No, she was planning to donate it to a few charities.
It's not like she had a lot of money.
How much is her inheritance worth?
With her savings and other possessions combined...
it adds up to 1.5 billion won.
As I told you, without the consent of her legal representative
the inheritance cannot be sold or transferred.
Who is it? Who's the legal representative?
Me.
How can I get your consent?
I won't consent to it.
[YOO GEUM BI]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[OH MY GEUM BI]
Why are you doing this for her?
They're not just asking for a loan. Even if they get the approval
it's over one million won for medicine every month.
Are you sure it's 1.5 billion won?
It belongs to Yoo Geum Bi, not Yoo Joo Young.
- Why are you here? - Does her mom need a reason?
- Don't be ridiculous! - I'm taking Geum Bi.
What?
- Your mom... - Why are you bringing that up?
- Your mom isn't dead. - Did I ask you to find her?
- No! - She won't recognize her later
so wouldn't it be pitiful if she never lived with her mom before then?